Dungeons et Dragons 5ème édition bientôt disponible en français ?
Deux souscriptions proposées...

On se désespérait de voir arriver en français la cinquième édition du jeu de rôle Dungeons & Dragons. Et bien les choses sont en train d'évoluer, car les prochains mois pourraient voir arriver deux versions françaises du jeu. Oui, deux... Explications.

Wizard of the Coast a en effet annoncé la semaine dernière que Dungeons & Dragons 5ème édition devenait une Open Game Licence (ou OGL), comme Dungeons & Dragons 3ème édition à son époque. Cela signifie que n'importe qui peut désormais proposer du matériel pour le jeu sans avoir à récupérer la moindre licence d'exploitation auprès de l'éditeur américain. Wizard of the Coast a donc mis en ligne un PDF de 400 pages correspondant appelé SRD (pour System Reference Document). Il contient toutes les races et toutes les classes sur 20 niveaux, les règles de multiclassage, quasiment tous les sorts, les pièges, les maladies, la folie, les poisons, objets magiques et montres. L'OGL permet de traduire le document, mais également de créer du contenu inédit et compatible. Rappelons que c'est grâce à une telle licence que Pathfinder a pu naître.

Là-dessus, deux éditeurs francophones ont d'ores et déjà annoncé vouloir publier une version française. A ma droite, Black Book Editions (éditeur, entre autre, de Pathfinder ou Shadowrun 5ème édition) propose Heros & Dragons, traduction du SRD avec « des bonus à la française pour vous gâter, comme seuls Casus et Black Book Editions savent le faire ». A ma gauche, Agate RPG (éditeur des Les Ombres d'Esteren et du futur Vampire : Requiem), propose Dragons - Le jeu de rôle, qui lui aussi, « est caractérisé par de nombreuses autres spécificités ». Petite originalité pour Agate RPG, sa version contiendrait une OGL qui autoriserait n'importe qui a utiliser leur traduction : « L'ensemble des éditeurs francophones pourront aussi utiliser cette traduction pour leurs publications. Notre objectif est de mettre à disposition de tous les créatifs francophones les mêmes possibilités que WOTC offre aux auteurs et éditeurs anglophones ».

Black Book Editions comme Agate RPG vont proposer le projet en souscription, le premier sur sa plateforme personnelle, le second sur Ulule. Black Book Edition s'est d'ailleurs déjà exprimé là-dessus : BBE « publie déjà de nombreux JdR en OGL. L'idée serait donc de pouvoir tester si cela intéresse le public français de pouvoir jouer avec le système de cette cinquième édition et de voir Casus développer des choses autour ». Dans les deux cas, les projets devraient être proposé dès ce lundi 17 janvier. On en reparle très très prochainement !