Le Roi de l'Orage ► Critiques & avis sur le roman

Les commentaires des membres sont désactivés temporairement car nous sommes en train d'optimiser cette fonctionnalité qui ralentit l'ensemble du site. Ils sont remplacés par les commentaires facebook. Merci de votre compréhension.

Commentaires des membres (2)

L'avis de la communauté SciFi-Universe.

• 60
  Je ne sais pas si ça vient de moi, de mon imagination, ou de la traduction ( je penche pour cette dernière ) mais je trouve certain passages, pour ne pas dire la totalité du livre, bourrés de " phrases qui clochent ". J'entend par là des cassures dans le style, des phrases qui prennent des tournures faisant penser à de l'anglais traduit mot à mot. Ca casse un peu la fluidité et rend la lecture moins agréable. Et c'est dommage parce que l'histoire tiens la route, malgré quelques longueurs au début.
  La critique est facile, l'art est difficile... et je respecte énormement les traducteurs pour leur boulot, mais j'aimerai savoir si je suis la seule personne à avoir remarqué ces " hics " dans le texte ? Auquel cas je m'excuse d'avance auprès de Jacques Collin, que son Saint Nom ne soit plus jamais bafoué.
  aLeen
  le 25 août 2004 11h17
• 80
  En réponse a la précédente critique personnellement je n'ai pas été frappé par un quelconque défaut de traduction ou autre. En revanche il est vrai que le style est "spécial" mais par pour autant mauvais l'impression qu'il me fait est que ce ne sont pas les personnages principaux les véritables protagonistes(ils manquent un peu de relief ) mais plutôt le scénario lui-même qui évolue à travers les personnages d'où l'impression un peu "bizarre". Donc un scénario pour le moins vivant qui ne présage que du bon pour la suite . Suis -je le seul sur la même longeur d'onde ?
  Aes sedaï
  le 25 août 2006 05h20