Ultima IV: Quest of the Avatar ► Anecdotes du jeu vidéo
Cette page rassemble les anecdotes du jeu vidéo Ultima IV: Quest of the Avatar, regroupées en différentes catégories.
Le vrai Ultima est né (Anecdote)
Ultima IV fut par bien des points le premier véritable volet de la Saga Ultima. Il introduit le concept des Vertus, l'Avatar, et le monde de Britannia qui sera conservé jusqu'au dernier volet
Une traduction lamentable (Incohérence)
Pour la petite histoire, on signalera qu'Ultima IV fut le premier Ultima à être doté d'une version française ! Cette "traduction" par contre est tout bonnement catastrophique. Probablement (et horriblement) traduite avec un dictionnaire par des incompétents en français, cette conversion propose des texte et des traductions minables (par exemple le célèbre "Board Frigate" traduit en... "Tableau Frégate" !). C'en est presque incompréhensible. Son plus grand crime était en plus d'être entièrement buggée, empêchant tout utilisation d'objets présents dans l'inventaire, et par conséquent, rendant le jeu impossible à terminer.
Si vous avez aimé ce contenu, n'hésitez pas à le partager auprès de vos amis ou de vos proches.
Voir toutes nos anecdotes de jeux vidéo.
